SteamPlay-FTEQW will now get binaries (if not present) and libraries so that Quake II and its mission-packs work. So all that's required is to install the compatibility tool.
In light of recent news, I'm just gonna leave this Steam Play compat tool I did
2 years of anxiety are over.
Done. Had to debug lots of funny kexts.