also TIL that "smart" meaning "intelligent" is basically the same thing as "sharp" meaning intelligent

@Vierkantor In Spanish, "estar listo" means "to be prepared/ready", but "ser listo" means "to be smart". (Estar is for states, ser is for characteristics. Something like that.)

@varx The linguistic history of "listo" is also very interesting! "listo" meaning "smart" might have been borrowed from a form of Germanic "listiz" (art, craft; crafty), and then one of its meanings shifted via "quick" to "ready".

This is one possibility though. The counterargument against this idea is that a related word to "listo" appears in many Romance languages with the meaning "ready", and only in Spanish and Catalan it also has the meaning "clever".

Sign in to participate in the conversation

cybrespace: the social hub of the information superhighway jack in to the mastodon fediverse today and surf the dataflow through our cybrepunk, slightly glitchy web portal support us on patreon or liberapay!