Follow

「core dumped」这个提示被 glibc 的 l10n 维护者译为「核心已转储」(zh_CN),既不是意译又是直译。如果意译应该为「内存」;如果非要直译,「core」在这个上下文里显然指「磁芯」,还能给用户普及普及历史知识——既然曾经连「吐核」都是可以接受的翻译,「磁芯已转储」岂不是更好 🤣

· · Web · 0 · 2 · 1
Sign in to participate in the conversation
Cybrespace

cybrespace: the social hub of the information superhighway jack in to the mastodon fediverse today and surf the dataflow through our cybrepunk, slightly glitchy web portal support us on patreon or liberapay!