「core dumped」这个提示被 glibc 的 l10n 维护者译为「核心已转储」（zh_CN），既不是意译又是直译。如果意译应该为「内存」；如果非要直译，「core」在这个上下文里显然指「磁芯」，还能给用户普及普及历史知识——既然曾经连「吐核」都是可以接受的翻译，「磁芯已转储」岂不是更好 🤣